andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hätte man sich nach der Originalstimme von Peter
> Falk gerichtet, hätte man nie Klaus Schwarzkopf
> für Columbo genommen. Wie die Schauspieler im
> Original klingen, ist also für viele kein
> Kriterium.

Ich fand auch schon Synchronstimmen viel besser als das Original ;-). Das ganze muß halt irgendwie zusammenpassen. Ob die Stimme genauso klingt wie das Original ist mir normalerweise nicht so wichtig, nur das ich wirklich das Gefühl habe, derjenige der da grad zu sehen ist, KÖNNTE sich tatsächlich so anhören, das passt. Bei Hornblower passt gar nix. Und das nicht nur bei der Hornblower-Rolle (aber da ist es halt extrem, erwachsener Mann trifft auf dummen Jungen), sondern insgesamt, auch in anderen Rollen.