Morlar schrieb:
> Bei britischen Serien kapiere ich das auch nicht,
> aber wenn Amis wie in diesem Fall eine deutsche
> Serienidee kaufen, liegt es klar auf der Hand -
> deutsche Serien sind in der Regel einfach nur
> schnarchig und müssen von Grund auf überholt
> werden. Das fängt schon mit der Bildqualität an.
> Während amerikanische Serien die Optik von Filmen
> haben, sehen deutsche Serien aus wie ... eben
> deutsche Serien aussehen.
>
> Übrigens auch die deutschen Sender drehen oft
> ausländische Serien neu: am grausamsten war wohl
> die RTL-Version von "Eine schrecklich nette
> Familie" und "Wer ist hier der Boss?", am
> gelungensten "Ein Herz und eine Seele" und
> "Stromberg".


Das ist mal ne schöne einleuchtende Begründung :-) Die Qualität kann vermutlich tatsächlich verbessert werden.
Aber insgesamt wirkt es auf mich halt wie eine Anbiederung an amerikanische Erwartungen: Alles, was nicht amimäßig ist, wird dann aus der Serie entfernt bzw angepasst.

Dass es auch hierzulande und überall sonst Adaptionen (statt Synchronisationen) gibt, ist bekannt und nichts besonderes. Trotzdem überwiegen die Synchro-Serien bei weitem, aber eben nicht so in den USA. Das einzige, was dort synchronisiert wird, sind Animes ;-) (Überspitzt dargestellt)