Jedermann schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich weiß nicht, ob dich diese Antwort befriedigt.

Zumindest ist sie sehr interessant.

Trotzdem bin ich der Meinung das da zuviel interpretiert wird, das Original hat sich nun einmal für "In the Village" entschieden und ich finde es ist nicht Aufgabe der Synchro daran unnötig etwas zu verändern.
Auf der anderen Seite weiß ich natürlich auch das sich eine gute Synchro nicht sklavisch ans original hält und alles wortwörtlich übersetzt ... von daher nehme ich es einfach mal hin, auch ich nicht so recht glaube, das Joachim Brinkman sich beim Übersetzen genau so viele gedanken gemacht hat wie die Fans.
Ich habe es schon oft erlebt das Fans sich die interessantesten Dinge zurechtlegen und in alles etwas hineininterpretieren und wenn man die Verantwortlichen fragt bekommt man ne Antwort wie "Das haben wir nur gemacht weil einer der Assistenten Geburtstag hatte/Dienstag war/wir es einfach vergessen haben" oder was ähnliches.

Passt jetzt vielleicht nicht ganz zu diesem Beispiel, aber ich muss bei sowas immer an die Marc Evans Sache aus Harry Potter denken. Er wurde beiläufig erwähnt und da Lily Potters Mädchenname Evans war, waren alle Fans sofort hellwach. Das MUSS was bedeuten, Rowling hätte den Namen nicht gewählt wenn es nichts zu bedeuten hätte, er ist ein entfernter Verwandter von Harry und wird ne große Role spielen. Es kamen die tollsten Theorien zustanden und dann stellte sich raus ... Marc Evans war niemand, der Charakter war so unwichtig, das Rowling einfach einen Namen ins Manuskript geschmissen hat ohne großartig Gedanken an ihn zu verschwenden, der Name Evans war so gewöhnlich das sie nicht einmal an Lily Evans dachte.
Dieses Beispiel hat mir verdeutlicht, das ich bei Fantheorien und Interpretationen sehr vorsichtig sein sollte, oft denken die nämlich zuviel über etwas völlig belangloses nach



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 25.07.10 11:39.