Jedermann schrieb:
-------------------------------------------------------
> Im Eröffnungsdialog heißt die
> Antwort auf die Frage "Wo bin ich?" im Original
> "In the village" ("im Dorf, im Ort"). Daraus hat
> Brinkmann genial formuliert "Sie sind da." Damit
> ist die mysteriöse Gegenwart des namenlosen
> Helden an einem unbekannten Ort ausgedrückt, das
> Existieren in einer unwirklichen Realität. "Sie
> sind da" sagt im Grunde mehr und Ungenaueres und
> etwas Typisches aus, was genau die
> Undefinierbarkeit des Ortes und der Serie
> kennzeichnet.

Da hast du ja lange ruminterpretiert, trotzdem ist es meiner Meinung nach einfach nur ne Kackübersetzung für "In the Village". Was war denn an der Originalantwort nicht gut genug? Der Ort in dem Nummer 6 ist, wird nur das Dorf genannt und das bekommt er dann auch als lapidare Antwort auf seine Frage.