Schunki schrieb:
-------------------------------------------------------
> Volle Zustimmung. Gern erinnere ich mich an
> Madonna die 2 strickende Frauen fragt "Could you
> make my son a hat ?" und das mit "Können Sie mir
> einen Sonnenhut machen" übersetzt wurde. Oder
> David Copperfield über einen Kandidaten sagt "He
> looks like Eminem" und das mit "Er sieht wie ein M
> & M aus" übersetzt wird. Wie kann ein Mensch wie
> ein M & M aussehen ? Naja, Professor Klumps
> vielleicht...

Im US Kongress sitzen aber auch keine "Nur nach Gehör" Simultanübersetzer, Merkel liest ne fertige Rede vor, die mit Sicherheit auch den Übersetzern vorliegt. Würde die da stehen und spontan anfangen einen Schwank aus ihrer Jugend zu erzählen, kämen die Übersetzer an einigen Stellen mit Sicherheit auch ins Schleudern.