Pete Morgan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wie auch immer - ich fand die englische
> Übersetzerin von Merkel zehnmal besser als
> deutsche Übersetzer ausländischer Gäste bei
> Wetten Dass...
>

Volle Zustimmung. Gern erinnere ich mich an Madonna die 2 strickende Frauen fragt "Could you make my son a hat ?" und das mit "Können Sie mir einen Sonnenhut machen" übersetzt wurde. Oder David Copperfield über einen Kandidaten sagt "He looks like Eminem" und das mit "Er sieht wie ein M & M aus" übersetzt wird. Wie kann ein Mensch wie ein M & M aussehen ? Naja, Professor Klumps vielleicht...