Dieser Film wurde zweimal synchronisiert. Einmal meines Wissens um 1947, wobei O.E. Hasse den Hauptdarsteller James Stewart (Destry) so hervorragend in seiner bedächtigen und gedehnten Sprechweise synchronisierte und ein zweites Mal ca. Ende der 80er Jahre (aus unerklärlichem Grund), wobei Sigmar Solbach den Hauptdarsteller sprach; aber er kam in keiner Weise dem Original von O.E.Hasse nach... und die Ausstrahlung der Stimme ist nun mit der neuen Synchronisation auch verloren gegangen. Seit die neue Zweitsynchronfassung existiert, wurde in allen TV-Sendern (auch Premiere) nur noch diese neue Synchronfassung gesendet, was einer totale Gleichschaltung gleich kommt!!! Ich kritisierte dieses bei den TV-Sendeanstalten. Diese antworteten mir, daß deshalb neu synchronisiert wurde, weil eine längere Filmversion gefunden wurde, wo man sich entschloß, alles neu zu synchronisieren. - Aber das ganze zeigte sich als Luftblase, wo man versucht hatte, mich als dummen Schuljungen zu behandeln. Denn ich habe kürzlich aus 1. Quelle recherchiert, daß sowohl die Erst- als auch die Zweitsynchronfassung als TV-Fassung und Video/DVD um die 91 Minuten dauert, was das Argument "der Sender hätte eine "längere" Fassung gefunden und deshalb mußte vom TV neusynchronisiert werden..." glänzend widerlegt ist!!! Außerdem hätte man fehlende Szenen untertiteln können und weiterhin kann man heutzutage den Ton durch neue Techniken restaurieren...

Die von der Produktionsfirma "Universal" herausgebrachte DVD dieses Streifens ist im Zuge der absoluten Gleichschaltung auch nur mit der neuen deutschen Synchronfassung hinterlegt, obgleich es für Universal kein Problem gewesen wäre noch als als weitere Tonspur die alte deutsche Erstsynchronfassung beizugeben, zudem man ja auch meist ausländische Tonspuren mit beigefügt. Ich kritisierte dieses bei Universal und fragte außerdem, was nun mit der alten Synchronfassung passiert ist und warum man zum 2. Mal neusynchronisiert hat. Aber anscheinend trägt Universal den Kopf viel zu hoch und weiß nicht, was sich gehört. Zweimal habe ich angefragt und Universal hat nie geantwortet. Anscheinend haben die da oben "Knöpfe in den Ohren" und beantworten grundsätzlich nie Briefe, die Meinungen von Minderheiten widerspiegeln.

-------------------------------------------
Nun ist eure Meinung zum Thema gefragt.

Viele Grüße
Heinrich2