Und ich bin eben eine Jungdame, die sich über die optische Diskrepanz von dargestellter Figur und Darstellerin auslässt ;)

Bin endlich dazu gekommen, den Streifen zu sehen. Mein Fazit:
der Anfang zieht sich mächtig, da schwante mir schon Böses.
Zum Glück kam ab 40,45 Minuten Tempo in die Inszenierung, auch die erweiterten Szenen fand ich Klasse, so wurde es noch besser als im Zeichentrickfilm erklärt, wieso sich Belle in dieses Mistviech verliebt ;) [und 1000 mal besser, als in dieser unsäglichen Vincent Cassel Verfilmung...].

Die Synchro war in der Tat ein Graus, die Übersetzungen der Songs mehr als holperig. Ich werde mir die BluRay holen und nur noch die englische Fassung sehen, welche solche Probleme mutmaßlich nicht haben wird.