Kasimir schrieb:
-------------------------------------------------------
> Soweit ich es verstanden habe, wurden die
> Holmes-Filme mit Basil Rathbone zunächst für das
> Fernsehen der DDR synchronisiert und dann noch ein
> zweites Mal (nach der Wende) im Auftrag der ARD.
> In beiden Fällen war Walter Niklaus der
> Sprecher.

Nein, es gibt nur eine Folge, die nach der Wende ein zweites Mal synchronisiert wurde: "Der Hund von Baskerville"; die übrigen Folgen, die nach der Wende synchronisiert wurden, hatten keine ältere Synchro.

Folgende Liste habe ich im Synchronforum im Basil-Rathbone-Thread gefunden:

___________________________________________________________________

"Der Hund von Baskerville": Walter Niklaus (DDR-TV 1984/ZDF 1996)*
"Die Abenteuer des Sherlock Holmes": Walter Niklaus (ZDF 1996)
"Sherlock Holmes - Die Stimme des Terrors": Walter Niklaus (ZDF 1992)
"Sherlock Holmes - Die Geheimwaffe": Walter Niklaus (ZDF 1992)
"Sherlock Holmes - Verhängnisvolle Reise": Walter Niklaus (DDR-TV 1969)
"Sherlock Holmes - Gespenster im Schloss": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Das Spinnennest": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Die Kralle": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Die Perle der Borgia": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Das Haus des Schreckens": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Die Frau in Grün": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Gefährliche Mission": Walter Niklaus (DDR-TV 1969)
"Sherlock Holmes - Juwelenraub": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*
"Sherlock Holmes - Jagd auf Spieldosen": Walter Niklaus (DDR-TV 1969 & 1980)*

* von diesen 9 Filmen gibt es zwei Synchronfassungen (beide mit Walter Niklaus - die 69er Fassungen liefen seit 1983 ausschließlich im Westfernsehen)

__________________________________________________________________________

[215072.homepagemodules.de]
(Eventuell wird dieser Thread erst nach voriger Anmeldung angezeigt.)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.02.17 19:34.