Also im Soundtrack-Forum kam das Thema vor einiger Zeit mal aufs Parkett. Ich bin mal so frei daraus jemanden zu zitieren, der wesentlich mehr Ahnung davon hat als ich. Damals ging es speziell um den 1939er "Stagecoach":

-Zitat:
Die Lösung habe ich zwar auch nicht, aber es dürfte sich hier sicherlich um Library-Musik handeln. Auch wenn ein leichter Italowestern-Touch bestimmend für die Titelmusik ist, die ja nun wirklich rein gar nicht zum Ford-Western paßt, so kann sie kaum aus einem italienischen Western-Score stammen, da die deutsche Atlas-Neusynchronisation von STAGECOACH schon an 1963 gemacht wurde. Zu dem Zeitpunkt gab es ja noch nicht mal den ersten Dollar-Score von Morricone.

Ein bißchen weiter helfen dagegen die GEMA-Angaben zur deutschen Fassung von STAGECOACH. Als Komponist wird dafür ein gewisser George S. Chase gannnt. Chase wiederum war vor allem in den 50ern und 60ern ein Library-Komponist, der alle möglichen Library-Cues für Firmen wie etwa Thomas J. Valentino geliefert hat. Es gibt etwa diverse Mood Music-LPs wie z.B. diese hier von 1961, wo so einiges Chase-Material drauf ist:

[www.discogs.c...release]



Von daher also gar nicht abwegig, wenn die deutsche Synchronfirma die Archivmusik damals vielleicht sogar von so einer LP runtergezogen hat. Das heißt, in der Richtung müßte man wohl weitersuchen, um fündig zu werden.

Die Art und Weise, wie Atlas damals in den 60ern mit Originalmusik umgegangen ist, ist für mich inzwischen unerträglich geworden. Es ist haarsträubend und verfälscht vor allem den eigentlichen Stil des Films total. Da bleibt so gut wie nichts mehr von der Atmosphäre vom Original übrig. Natürlich sind die Synchronsprecher an sich nicht schlecht gewählt, aber ansonsten stimmt vom Sound her eben einfach nichts mehr.

Es ist überwiegend platte Archivmusik drin wie man sie damals bei Neusynchronisationen üblicherweise eingesetzt hat, wenn man eben keine IT-Bänder aus den USA mehr mitgeliefert bekam. Außer dass man das Liebesthema, bei dem es sich eigentlich um die Ballade "Jeanie with the Light Brown Hair" von Stephen Foster handelt (der ganze Orignal-Score von 1939 basiert ja im Grunde eh auf amerikanischer Folklore) und das im Original natürlich auch vorkommt, versucht hat, zur Not wenigstens mit kleinem Orchester nochmals neu einzuspielen. Aber sonst ist von der Originalmusik von 1939 da nichts mehr übrig gebleiben.
-Zitat Ende