Ich würde gerne mit euch über Deutsche Filmtitel diskutieren. Ich sortiere gerade meine Filmsammlung und dabei fällt mir auf, dass fast alle Filme einen ganz anderen Namen haben wie das Original.

Bis eben dachte ich immer, der Film hier heißt "Der Agentenschreck" und nun erfahre ich das dieser eigentlich "Maler und Mädchen" heißt, wie der Originaltitel. Warum werden eigentlich Filme in Deutschland so stark verändert? Okay, bei manchen Filmtitel verstehe ich das, doch nehmen wir zum Beispiel den Film: "Gesprengte Ketten". Klingt eigentlich ganz gut, aber im Original heißt dieser "Der große Ausbruch" und dieser Titel passt auch perfekt zum Filminhalt, denn da geht es nämlich auch um einen Ausbruch.

Ganz schlimm ist es ja bei vielen Louis de Funès Filmen. Da haben einige Filme sogar mehrere Titel.