tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
wunschliste.defernsehserien.detv-kult.de
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Anzeige
DVD-Tipps:
Thriller - Alle 11 deutsch-synchronisierten Folgen (4 DVDs)

EUR 29,99

Frasier - Season 8 (4 DVDs)

EUR 32,99

IN PARTNERSCHAFT MIT
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: LIFE ON MARS
geschrieben von: QueenLisi, 02.03.12 22:08
Kagome02 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo!
> Eine Frage zu den englischen Untertiteln: bei
> einigen Serien/ Filmen gibt es leider nur deutsche
> oder gar keine Untertitel (z.B. die "erste"
> Staffel Dr. Who). Für jemanden wie mich, die sich
> gerne alles auf englisch anschaut ärgerlich, da
> die Untertitel oft eine wertvolle Unterstützung
> sind, wenn die Schauspieler undeutlich oder zu
> schnell sprechen. Deutsche Untertitel wirken da
> auch eher störend und sind manchmal auch noch
> falsch

Ich hab die DW-DVD-Boxen aus England importiert, da gibt es auch englische Untertitel.
Allerdings ist mir besonders bei der ersten Staffel aufgefallen, dass die Untertitel, die ja für Hörgeschädigte sind, nicht immer genau dem gesprochenen Text entsprechen, wie halt auch bei uns im TV.
Ab Staffel 2 wurde das dann aber um einiges besser, in der Tennant-Ära sind die Unteritel fast immer 1:1 korrekt.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  LIFE ON MARS
KSM-GmbH 20.02.12 12:41 448 
  Re: LIFE ON MARS
ClarkKent 20.02.12 13:24 151 
  Re: LIFE ON MARS
KSM-GmbH 21.02.12 09:59 149 
  Re: LIFE ON MARS
Ceekay 01.03.12 19:22 127 
  Re: LIFE ON MARS
QueenLisi 02.03.12 22:08 131 
  Re: LIFE ON MARS
KSM-GmbH 06.03.12 10:40 232 
  Re: LIFE ON MARS
ZeroGravity 20.02.12 13:25 162 
  Re: LIFE ON MARS
Fienchen 20.02.12 14:09 124 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags (IP-Adresse wird gespeichert).
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.