Sonst hauptsächlich an der "Nostalgieecke" interessiert habe ich heute zum ersten Mal eine Frage an die Technikexperten hier und hoffe, man kann mir helfen.

Wenn ich mit meinem "Panasonic DMR-BCT 750" Sendungen auf Festplatte im DR-Modus aufnehme, kann ich beim Anschauen durch Drücken der Taste "Audio" zwischen Deutschem Ton und Originalton wechseln (wenn die Sendung im Zweikanalton ausgestrahlt wurde).

Will ich die Sendung auf DVD brennen, muss ich sie erst mittels der Funktion "Dateikonvertierung" konvertieren, z.B. ins Format "SP" oder "LP", dann kann ich sie auf den Rohling kopieren.

Allerdings bekomme ich dann nur die deutsche Tonspur. Gibt es eine Möglichkeit, hier einzustellen, dass nur der Originalton beibehalten wird und ich quasi eine DVD-Aufnahme mit Bild + englischer Tonspur erhalte?

Laut Bedienungsanleitung kann ich unter Audioeinstellungen die bevorzugte Sprache "M1" oder "M2" wählen. Egal was ich VOR der Aufnahme hier einstelle, beim Umwandeln vom DR-Modus in den SP- oder LP-Modus bekomme ich aber immer nur eine Datei mit dem deutschen Ton.

Hat jemand eine Idee, was ich tun kann, um eine entsprechende Aufnahme mit der englischen Tonspur zu erhalten?