FOX-Peter schrieb:
-------------------------------------------------------
> Festplattenrekorder auch an war (vermutlich geht
> das Signal beim Durchschleifen verloren)

Ja, das Bild wird digitalisiert - damit es aufgezeichnet werden kann - und dann wieder zurückgewandelt. Und der Videotext fällt beim digitalisieren weg.
Möglicherweise stand der Recorder früher auf Energiesparmodus und jetzt nicht mehr, so dass das digitalisieren auch ausgeschaltet geht. Ich würde erst einmal den Sat-Receiver direkt mit dem TV verbinden und gucken, ob ein VT existiert.