Hallo,

vielen Dank für die Tipps. Ich habe einen alten Videorekorder zwischengeschaltet, das klappt.
Die UHF-/VHF-Weichen mitsamt Adapter von 75 Ohm auf 240 Ohm bekommt man übrigens bei ebay noch recht problemlos aus DDR-Beständen. Dort waren sie wohl länger gebräuchlich als im Westen.

Und warum nicht gleich einen neuen Fernseher?

Ganz einfach. Weil mein Vater den Grundsatz hat, ein Gerät (was auch immer) erst dann zu ersetzen, wenn es nicht mehr funktioniert bzw. mit vertretbarem Aufwand nicht mehr zu reparieren ist.
Sein Mercedes ist auch von 1973 und fährt noch.
Beim Fernseher sieht er es eben genauso. Und ich akzeptiere das.

Danke und Grüsse
mol