Update: Nach erneuter Recherche ist zu ergänzen, dass Tele 5 als erster deutscher Fernsehsender die Videosynchronisation aus dem Jahr 1994 zeigt, während zuvor stets die gekürzte ZDF-Fassung zum Einsatz kam.

Schon seit vielen Jahren bestückt Tele 5 sein Nachmittagsprogramm mit den unterschiedlichen "Star Trek"-Serien, die für den Münchner Sender auch verlässliche Quotenbringer sind. Eine eher wenig bekannte Serie aus dem "Star Trek"-Kosmos fehlte bislang allerdings noch im Programm: Die Zeichentrickvariante "Die Enterprise". Ab Herbst schließt der Sender die Lücke und wird alle 22 Episoden der zwischen 1973 und 1975 entstandenen Produktion in der ungekürzten Videofassung zeigen - und das zum ersten Mal überhaupt im deutsche Fernsehen. Zu sehen ist die Serie, die im Original "Star Trek - The Animated Series" heißt, ab dem 8. September immer montags bis freitags gegen 16.30 Uhr.

"Die Enterprise" stammt von dem Trickfilmstudio Filmation, das später auch für "He-Man and the Masters of the Universe" und "Bravestarr" verantwortlich zeichnete. Im Original wurden die Zeichentrickfiguren von den Schauspielern der "Raumschiff Enterprise"-Serie synchronisiert (William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley, George Takei, Nichelle Nichols, James Doohan und Majel Barrett). Für den deutschen Markt ließ das ZDF eine auf Kinder ausgerichtete Blödel-Synchronisation anfertigen, zudem wurden vier Folgen ausgelassen und die restlichen Episoden stark gekürzt. 1994 wurde für eine Video-Veröffentlichung eine ordentliche Neusynchronisation in Auftrag gegeben und mit den Synchronsprechern der Realserie besetzt. Diese Fassung wird nun Tele 5 erstmals im Fernsehen zeigen.

Zu eher unfreundlicher Uhrzeit gibt es ein Wiedersehen mit "Der rosarote Panther". Ab dem 3. September nimmt Tele 5 den Trickfilmklassiker in sein Morgenprogramm auf und zeigt ihn täglich gegen 5.20 Uhr - mit leicht variierenden Anfangszeiten. Samstags ist er zusätzlich um 13.00 Uhr und sonntags um 15.00 Uhr zu sehen. Der Cartoon hat seinen Ursprung in der gleichnamigen Kinofilmreihe mit Peter Sellers (ab 1963), in deren Vorspann die Zeichentrickfigur erstmals auftrat. Daraufhin wurden ab 1964 eigenständige Pink-Panther-Kurzfilme von David H. DePatie und Friz Freleng produziert, die teilweise als Vorfilme im Kino gezeigt wurden.

In Deutschland wurden die Kurzcartoons erstmals 1973 im ZDF als halbstündige Zusammenstellung unter dem Titel "Der rosarote Panther - Zu Gast bei Paulchens Trickverwandten" ausgestrahlt. Darin wurden die "Pink Panther"-Cartoons mit den anderen Kurzfilmreihen "Der Inspektor" und "Die blaue Elise" gepaart. Während die "Pink Panther"-Filme im Original völlig ohne Worte auskamen, wurde die deutsche Fassung durch gereimte Kommentare aus dem Off ergänzt, die von Gert Günther Hoffmann eingesprochen wurden. Charakteristisch für die deutsche Version ist auch das Schlusslied "Wer hat an der Uhr gedreht?".

18.08.2016 - Glenn Riedmeier/wunschliste.de
Bild: Paramount

[www.wunschliste.de]