|
Re: Captain Future auf Blu-ray
Ich bin für gewöhnlich auch für Filme im Originalton - hier allerdings mal ausnahmsweise nicht.
Einen großen Teil des Flairs der Serie haben nicht nur die Synchronstimmen gemacht, sondern der deutsche Soundtrack von Christian Bruhn. Demgegenüber kann die japanische Musik einfach nicht anstinken. Wer die Serie heute, mit erwachsenen Augen sieht, der wird die Verstümmelung und die vielen "Plotholes" durch die deutsche Schnittfassung deutlich bemerken. Laut Wikipedia wurden schließlich beim Großteil der Serie jeweils vier 30-minütige Originalfolgen auf drei 25-minütige Folgen zusammengestaucht. Das merkt man der Serie heute auch deutlich an. Ich würde wenigstens eine Version erwarten, die komplett ist, in der wenigstens die fehlenden Szenen drin sind, sei es auch nur im Originalton mit Untertiteln. Ideal wäre aber eine Nach- oder Neusynchronisation der fehlenden Stellen. Dafür würde ich dann auch mehr ausgeben. Alleine eine Verbesserung der Bildqualität reicht mir persönlich nicht, denn wenn man ehrlich ist, dann sind die meisten Zeichnungen nicht so wahnsinnig gut ausgeführt - von einzelnen Hintergründen vielleicht abgesehen. Für mich persönlich ist Captain Future ein "Spezialfall". Während ich bei anderen Serien mit dem ungekürzten Original zufrieden wäre, ist das hier nicht der Fall. Da sind es nicht nur die Sprecher, sondern der wirklich gute Soundtrack, der zum Flair der Serie beiträgt. Bruhns Soundtrack war weitestgehend das, was er sein sollte - "futuristisch". Es passte besser zum Sujet der Serie. Dass er das weibliche "Geknödel" im Hauptthema weitestgehend von Star Trek abgeguckt hatte, sei ihm verziehen. Insgesamt gesehen ist das alles aber immer noch besser, als der Originalsoundtrack aus Japan. Der ist zwar für sich gesehen nicht schlecht, auch zeitgemäß, aber deutlich weniger treffend. Dass man selbst mit der Musik aufgewachsen ist, spielt natürlich auch eine Rolle. Ich mag schließlich auch Bruhns Musik für Timm Taler, oder Manni der Libero, und die Hörspielmusik aus den Drei??? ist mir aus der Zeit auch gut im Gedächtnis geblieben. Beispiele zum japanischen Soundtrack gibt es auf Youtube - einfach "Captain Future japanese" eingeben, oder hier in einem Stück reinhören: [www.youtube.com] In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|