So, dann habe ich hier mal die wohl besten drei Szenen mit Randale-Ralph
und Vanellope von Schweetz zusammengeschnitten, die von dir gesuchte
Synchronfassung des "Heros Duty"-Wortspieles kommt so ab ca. 2:38.






Und hier dasselbe nochmal in der englischen Originalversion - für die, die diese
Szene jetzt gerne mal in der Originalfassung sehen wollen.






Wie schon gesagt, besser geht so ein englisches Wortspiel nicht zu übersetzen.
Schade, denn die zweite Variation des Gags ("...because it was his duty /doodie") ist
noch witziger als der erste Spruch.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.02.16 21:16.