Wurde in ungefähr so übersetzt :
(den korrekten Wortlaut habe ich jetzt nicht im Gedächtnis)

"Ich muß da noch mal hin, ich habe dort noch ein Geschäft zu erledigen !"

"Ein Geschäft zu erledigen ? Hahahah, ich wette es ist ein großes Geschäft !"

In Anbetracht der Unmöglichkeit der Übersetzung englischer Wortspiele
(siehe die ersten "Marx Brothers" - Filme bei Paramount) finde ich diese
Übersetzung sogar ganz gelungen.
Habe den Film ERST in deutsch gesehen - und wußte gleich, daß ist im
Original bestimmt DAS HAMMER-Wortspiel.
War auch so, grins !

Vanellope von Schweetz - sie ist einfach nur geeeeeeenial !