Kasimir schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das ist seltsam, denn als die deutsche
> Synchronisation entstand, gab es die
> Carlsen-Ausgabe (die bekanntlich unter dem
> Serien-Titel "Johann und Pfiffikus" erschien) noch
> gar nicht.

Dann orientierte sich hier die Carlsen-Ausgabe an der Synchro des Kinofilms.