Das ist jetzt vielleicht etwas "off topic", aber vielleicht kann mir hier einer von Euch Disney-Experten weiterhelfen, denn ich bin über Google nicht fündig geworden. Als vor einigen Monaten mal im Disney-Channel "Der König der Löwen" lief, war ich richtig irritiert, dass mir stellenweise die Synchro von der Betonung her total unvertraut war. Irgendwas muss hier verändert worden sein, insbesondere bei den Liedern. Wurden vielleicht einzelne Rollen neu eingesprochen/eingesungen?
Unter [
www.youtube.com] findet man ein Video, das ein YouTube-Mitglied folgendermaßen kommentiert: "das ist doch aber auch ne neu syncronisierte version oder? sazu müsste statt "ich glaube du verstehst mich nicht" (oder so) singen 'das geht zu weit, du naseweiß'. er klingt in der alten version deutlich enthusiastischer"
Ich kann das bestätigen.
Hier noch ein weiteres Video zum Thema: [
www.youtube.com]
Komisch finde ich aber doch, dass man über die alternative Synchronfassung von "Der König der Löwen" keine stichhaltigen Infos finden kann.
1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.12.14 21:50.