Nenatty schrieb:
-------------------------------------------------------
> bei solchem kauderwelsch in gebrauchsanweisungen,
> kommt mir immer der gedanke das dass ganze mit
> google transtlate übersetzt wurde

Das Merkwürdige daran ist, dass es solche Gebrauchsanweisungen auch schon vor Google gab. ;)

Das Übersetzungsprogramm von Google vergleicht ja Texte im Internet, die in mindestens zwei Sprachen abgefasst sind. Dabei orientiert es sich natürlich auch an falschen Übersetzungen, wie in den genannten Gebrauchsanweisungen. Da ist es kein Wunder, dass die Google-Übersetzungen den Texten in Gebrauchsanweisungen ähneln.