Vielleicht traute sich Hess da schon nicht mehr die gesammte Synchronisationsarbeit zu?
Muss gestehen das ich Teile des Films gerade das erste mal in der Vorschau gesehen habe. Die Teile ab Asterix in Amerika haben für mich keine Seele mehr, erstens durch das WirrWarr an Synchronstimmen und zweitens weil sie auch hier auf immer schnellere Witze und Action setzen. (So gehts mir auch bei Ice Age, Teil 1 war Spitze, Teil 2 noch ganz ok und ab Teil 3 wirds zum Dauer-Kindergeburtstag)
War der erste Asterix von 1967 noch etwas dröge so waren die Filme zwischen 1968 und 1985 voller Witz und allerlei Liebenswürdigkeiten.
Meine favorisierte Stimme für Asterix ist übrigens Frank Zander :) Eine ebenfalls sehr passende Stimme für Obelix war die von Edgar Ott.