|
Re: Verkehrsschilder aus Österreich... Manchmal merkwürdig?
Maik schrieb:
------------------------------------------------------- > Selbst in Salzburg vorige Woche vor einem > Hotelparkplatz gelesen: > > WIR WEISEN DARAUF HIN, DAß PARKEN AUF DIESEM > PLATZE VERBOTEN IST, SOLLTEN SIE NICHT GAST > UNSERES HOTELS SEIN! > > Wie wäre es denn mit: Parkplatz nur für > Hotelgäste!? Das ist die bessere Alternative, das österreischische Schild ist umständlich formuliert und lange nicht so höflich wie es auf den ersten Blick scheint, die sprechen explizit ein Verbot aus und schränken es dann ein, das ist nicht höflich, das ist nur viel Text. In deiner Variante wird das Wort "verboten" vermieden, auch wenn das Verbot natürlich noch besteht, außerdem ist es kürzer und prägnanter. Es ist immer besser positiv zu formulieren, d.h. man schreibt wer rein darf und nicht wer draußen bleiben muss, zumindest habe ich es so gelernt. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|