@alle.
Erstmal vielen Dank für eure Antworten.
Dank der Titelangabe von Pete konnte ich für mich auch recherchieren - der Film wurde erstmalig am 15.3.1985 im ZDF ausgestrahlt. (Soweit diese Angabe stimmt, Quelle: Zweitausendeins.de)
Okay-da lag ich mit meiner Datierung einige Jährchen daneben.
Trotzdem habe ich immer noch aus meiner Erinnerung heraus ein leicht grausiges Gefühl, wenn ich an den Film denke.
Hoffentlich erbarmt sich irgendein DVD-Label, diesen Film einmal mit der deutschen Tonspur zu veröffentlichen.
Tschechisch kann ich leider nicht.....

Gruß
Callist