Kasimir schrieb:
-------------------------------------------------------
> tonelli schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Ich kann aber alle Brandt-Unliker beruhigen, er
> > hat sich hier, der Handlung
> > entsprechend, zurückgehalten und keine
> > Blödel-Fassung abgeliefert.
>
> Einmal hat Brandt leider doch einen Blödelspruch
> eingebaut. Das ist in der Szene, in der J. B.
> Books (John Wayne) durch die Zeitung vom Tod der
> englischen Königin Victoria erfährt. Im Original
> ist "Der letzte Scharfschütze" über diese
> Nachricht äußerst betroffen und schweigt
> erstmal. Das war dem Synchron-Regisseur Brandt
> offenbar nicht genug gewesen, daher legte er Wayne
> an dieser Stelle des Films irgendeine markige
> Bemerkung in den Mund.

Habe da gerade mal in den Film reingeschaut.

Er sagt "Nunja, wenn sie sich verbessern kann"