|
Re: EDGAR BRIGGS - DAS ASS DER ABWEHR endlich in England komplett auf DVD!
Das wüsste ich auch gern.
Auch bei den Professionals haben die ZDF-Einkäufer ja entschieden, welche Episoden für das deutsche Publikum geegnet sind und welche nicht. Zu viel Gewalt wurde zensiert oder die Episode wurde gar nicht erst eingekauft. Deutsche Terroristen wollte man dem deutschen Publikum auch nicht zumuten. Auch die Synchronfassung von "Fawlty Towers - The Germans" wurde zunächst gekürzt gezeigt. Das kann ich jetzt allerdings nicht belegen. Aber "Wo kann man hier ein Auto mieten?" "We have meat here." ist wohl schwer zu synchronisieren. Die deutschen Fassungen habe ich mir allerdings nicht ansehen können. Ich kann die Stimme von Danneberg nicht ertragen. Es sollen allerdings auch eine Synchro mit Nobert Langer und eine DDR Synchro existieren. In der DDR Fassung hat man wohl einige Szenen mit den deutschen Gästen herausgeschnitten. Nostalgie schön und gut, es geht aber nichts über das Original. Allerdings soll auch die BBC-Neuausstrahlung gekürzt worden sein, die Bemerkungen des Majors über die Inder und Westinder (Ni....-Wort) sollen jetzt fehlen. Quelle: Fawlty In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|