Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Beides komplett in
> Englisch, hätte man folglich gleich die originale
> Schreibweise des Onkels lassen können!
Dann hätte es diverse O.N.C.E.L./Onkel Wortspiele in den deutschen Dialogen nicht geben können, z.B. die Schlußszene in "Die Karate-Killer", wo die Hochzeit "vom Onkel bezahlt wird". Deshalb hieß die Organisation ja schon im Original U.N.C.L.E./Uncle.
Übrigens heißt es im Original "United Network Command for Law and Enforcement" (U.N.C.L.E.) und nicht "United Network Command for Enforcement and Law", da wäre die Abkürzung ja U.N.C.E.L. ...