In der TV Spielfilm steht nicht drin von welchem Label "Solo..." kommen wird, aber darauf wird es schon ankommen in Bezug auf Mehrfachsynchronisationen. Natürlich liegt es dann an Rechten, Kosten, Engagment und Ansichten mit diesem. Vielleicht ist es die Produktionsfirma MGM? Haben die schon mehrere Eindeutschungen herausgebracht? Wenn man sie veröffentlicht, ist es bei den Schwarzweissfolgen ja eigentlich schon Pflicht, wenn 11 nur in dieser Bearbeitung vorliegen, diese auch zu verwenden, bei dem Rest davon wäre Original mit Untertiteln gut, denn ich glaube auch eher nicht, dass man die ganzen 29 Folgen für die DVD gleich komplett neu synchronisieren könnte (eben vom Preis dafür!) und man hat dann ja wirklich auch keine Wahl! Bei den farbigen weiß ich wie geschrieben nicht, wie man es auch mit Kosten für zwei Fassungen hält. Erscheinen wird die Serie wahrscheinlich schon als "Solo für U.N.C.L.E.", aber das schließt ja die alte Synchro zusätzlich nicht aus (wenn´s auch nicht so viele Folgen waren) und für wahre Fans, die die Serie schon zu ZDF-Zeiten verfolgten, müsste die Synchro mit Nennung von "O.N.C.E.L." statt "U.N.C.L.E." ja eigentlich schon auch mehr ankommen und den Verkaufswert steigern, da diese eigentlich noch in der Überzahl sind, ich weiß aber nicht wie die Leute wirklich dazu stehen, eigentlich müsste man aber schon grösseren Wert auf die bekanntere Bearbeitung legen, selbst wenn man sonst kein Fan von Synchronisation ist. Ich denke die Erstsynchro ist abgesehen von vielleicht einigen dummen Sprüchen zwischendurch qualitätsmässig sehr gut und auch die Stimmen von Niels Clausnitzer und Fred Maire stören mich nicht, denn sie passen für mich und bestimmt die meisten nicht schlechter als die Kinosprecher auch; ich kann mir auch gut vorstellen sogar besser, wenn ich mir das so schon jetzt ausmale (wie angegossen; beim neueren Revival "Thunderball" den ich auch mal vor 20 Jahren sah ging´s meiner Erinnerung auch damals mit der Kombi); also authentischer und besser als die Neubearbeitung auch bei den restlichen Stimmen und dem Klang hört sich die Fassung ganz sicher an! Auch auf den deutschen Ab- und Vorspann samt deutschen Einblendungen und Titeln, wobei es da leider schon unmöglich wird, wäre ich mal zumindest als Bonus durchaus sehr interessiert, vielleicht wurden hier ja sogar auch die Sprecher genannt! Aber... das müssen wir alles auf uns zukommen lassen, bevor nicht mal von der Veröffentlichung mehr bekannt ist. Hoffentlich ist es nicht nur heisse Luft!

Gruß

Pete



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.08.15 01:21.