|
Re: "Street Hawk": RTL Nitro wiederholt Motorrad-Serie der 1980er
Cinerama schrieb:
------------------------------------------------------- > Entschuldige, das ist doch reiner Quatsch! Erstens > hat Street Hawk rein gar nichts mit Militär zu > tun,[...] Naja, vom Spielwarenfabrikanten um die Ecke wird ein Motorrad mit solchen Fähigkeiten und derartiger Feuerkraft wohl nicht gerade gebaut! Natürlich hat Street Hawk als "Angriffsmaschine", wie es wörtlich im originalen Introtext heißt, auch etwas mit Militär und militärischen Strategien zu tun. Schließlich ist Street Hawk zudem ein streng geheimes Regierungsprojekt. Und wenn Jesse Mach auf die entsprechende Knöpfe drückt, fallen auch keine Murmeln aus den Läufen. Sorry, aber dem Bike seinen militärischen Hintergrund absprechen zu wollen ist doch irgendwie grotesk. > [...] zweitens kann sich jedes Kind unter > "Super-Motorrad" etwas vorstellen (was bei einem > "Sturm-Motorrad für jedes Gelände" nun wirklich > nicht gegeben ist) Ja klar, Street Hawk... das "Super-Motorrad"; K.I.T.T.... das "Wunderauto"; Airwolf... der "Hi-Tech-Helikopter". Genau mit diesen kindgerechten Verniedlichungen werden solche Actionserien hierzulande in der deutschen Fassung ja gerne entschärft. Dann redet man ggf. in einem Introtext noch etwas um den heißen Brei herum, gestaltet bestimmte Dialoge deutlich freundlicher und entfernt vielleicht auch noch die eine oder andere Gewaltszene... und schon sieht der deutsche Zuschauer eine teils ganz andere Serie wie unsere Fernsehfreunde in den USA. Und genau das ist der Punkt, auf den ich hier im Thread hingewiesen habe. Nicht mehr und nicht weniger. > Ich habe langsam den Eindruck, dass du dir um den > Text viel mehr Gedanken machst, als damals die > Produzenten der Serie! Die haben einfach einen > "coolen" Text verfasst und gut ist. Und die Leute > von der Synchro dann genau so. Und wie meine > Vorredner schon sagten, der deutsche Text ist gut > so wie er ist und möchte keinen anderen haben! Den deutschen Text der Synchro will Dir doch auch niemand streitig machen, Cinerama! Wenn Du ihn gut findest und er Deine nostalischen Erinnerungen beflügelt, bin ich der letzte, der das nicht akzeptiert. Ich denke eher, daß wir beide uns mit dem Thema auf zwei verschiedenen Ebenen bewegen und somit zwangsläufig aneinander vorbei reden. Insofern ist es wohl ziemlich müßig, dies noch weiter fortzusetzen. War dennoch ganz interessant, und bei einem anderen Thema kommen wir bestimmt wieder auf einen gemeinsamen Konsens... > ------------------------- > Von meinem Sturm-Phone aus gesendet. ;P Wow! Mit wieviel Schuß... äh... mit wievielen Anschlägen die Minute? ;-))) Gruß Stahlnetz Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann 1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.05.15 16:13. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|