MrMagoo schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die Originalfassungen der Serien lerne ich erst
> heute kennen, da es früher ja kaum Möglichkeiten
> gab, an die dranzukommen und ich außerdem als
> Kind eh kein Wort verstanden hätte. Und ... naja,
> sie sind 'original', aber sie sind nicht die
> Fassungen (Stimmen), in denen sich meine Nostalgie
> verbirgt... (wißt ihr, was ich meine?!)

Natürlich weiß ich, was Du meinst, MrMagoo! Geht mir mit den alten Synchronfassungen von ARD und ZDF aus den 60er und 70er Jahren doch sehr ähnlich. Mit den völlig neuen Stimmen, die dann viele Jahre später bei den Synchros der Privatsender auf diesen Serienstars meiner Jugend zu hören waren, konnte ich nie etwas anfangen. Da habt Ihr es als jüngere Generation sogar erheblich besser, denn der Löwenanteil zahlreicher Serien aus meiner Jugend lief ja leider erst später bei RTL & Co, mit deren Synchro IHR aber aufgewachsen seid. Für Euch sind es oftmals also nur obligatorische 13 oder 26 Folgen mit einer anderen Synchro, die als "Fremdkörper" empfunden werden. Was soll denn ich als alter Sack erst sagen? Bei "Hawaii Fünf-Null" sind es z.B. gerade mal 26 von 284 Folgen, die mit meiner vertrauten Synchro laufen!

Alle anderen Folgen davon habe ich erst im Laufe des DVD-Zeitalter gesehen... und zwar in der Originalfassung. Da sich bei mir persönlich durch die andere Sprache glücklicherweise kein unterbewußter Stimmenvergleich aufdrängt, kann ich jene Folgen der Originalfassung auch endlich mit dem gleichen Nostalgiefeeling genießen, als hätten sie die vertraute Synchro von damals. Gleiches gilt natürlich für alle anderen Serien von einst. Und auf diese Weise lassen sich nicht nur Folgen einer Serie nachholen, für die es bis heute keine Synchro gibt, man kann zusätzlich sogar noch viele nostalgische Serien entdecken, welche uns deutschen Zuschauern gänzlich vorenthalten wurden, sowohl von den Öffis wie von den Privaten. Die Nostalgie hat zum Glück unglaublich viele Facetten und muß nicht zwingend auf eine rein deutsche Sprachfassung fixiert bleiben. Diesem Irrtum unterlag ich nämlich selber für lange Zeit, weshalb ich mit den Originalfassungen so richtig intensiv auch erst vor einigen Jahren begann.

Die Diskussion, welche sich hier durch den Introtext von "Street Hawk" entwickelte, mag für einige in der Tat etwas skurril oder sogar verbiestert erscheinen, was aber in der Natur der Sache liegt. Denn wer die Originalfassung der Serien nicht kennt, dem fallen entsprechende Veränderungen und Verfälschungen durch die Synchro logischerweise gar nicht erst auf. Nun ist es bei uns in Deutschland ja leider so, daß besonders in vergangenen Jahrzehnten Action und Gewalt im Fernsehen von den verantwortlichen Intendanten nicht gerne gesehen wurde und wenn sie trotzdem in Filmen und Serien vorkamen, man sie stark zensierte. Nicht nur durch Schnitte, sondern eben auch über die Synchro.

Und diesen Umstand hier in einem Fernsehforum aufzuzeigen und darüber sachlich zu diskutieren, sollte doch wohl mehr als legitim sein, oder?! Es geht ja nicht darum, anderen nun ihre schönen nostalgischen Erinnerungen madig zu machen oder ihnen gar das Schauen von Originalfassungen aufzunötigen. Aber es schadet auch niemanden, mal kurz die rosarote Brille abzusetzen und einen Blick auf das zu werfen, was man sonst gerne verdrängt. Auch meine persönliche TV-Nostalgie mußte im Laufe der Jahre schon einige Federn lassen; man sieht nach all den langen Jahrzehnten heute doch einiges mit kritischeren Augen als früher...

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann