Cinerama schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ja bin ich. Und für mich war die Bedeutung des
> Satzes eigentlich klar. Also bei uns bedeutet
> diese Redewendung ganz klar, dass etwas ganz und
> gar und ganz offensichtlich NICHT zusammenpasst!
>
> Wer will schon eine Faust auf dem Auge haben? ;)

Ich kenne die Redewendung "Passt wie die Faust aufs Auge" nur in dem Kontext, daß etwas wirklich optimal zusammenpasst. Sicherlich möchte niemand eine fremde Faust auf dem eigenen Auge, aber wie Andreas kenne auch ich einige Leute, die manchmal förmlich drum betteln... ;-)

Aber mal ernsthaft: Weshalb sich diese Redewendung vom Sinn her in der Schweiz und in Deutschland offenbar völlig gegensätzlich entwickelt hat, kann ich nicht wirklich nachvollziehen. Vielleicht klärt uns jetzt mal ein Österreicher auf, wie der Spruch dort aktuell interpretiert wird...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann