|
Re: Laramie und die Sheriffs
Vielen Dank für Dein ausführliches Feedback, baki.
Ich kann es sogar sehr gut verstehen, daß Du bei den alten Serien auf die gewohnten Synchronstimmen nicht verzichten möchtest, denn daran hängt auch bei mir oftmals noch immer eine ganz besondere Variante des Nostalgiefaktors. Diese Stimmen hatten sich bei mir in den Kinder- und Jugendtagen sogar dermaßen eingebrannt, daß ich Jahrzehnte später die Neusynchros der Privatsender, die häufig ja erst den Löwenteil der Serien zeigten, absolut nicht akzeptieren konnte. Mit all den neuen, für meinen Geschmack auch teils sehr unpassenden Stimmen, konnte ich beim besten Willen nichts anfangen... so waren das einfach nicht mehr "meine" Serien von damals. Und ich schaute sie deshalb auch nicht mehr. Weitere Jahrzehnte später, als auch ich mich endlich mit PC und Internet anfreunden konnte und somit in der Tube erstmals die Originalfassungen diverser Serien sah, stellte ich überrascht fest, daß bei mir dieser unterbewußte Effekt des Stimmenvergleiches durch die andere Sprache sonderbarerweise völlig entfiel. Dennoch zögerte ich noch ein ganze Weile, bis ich mich endlich an die Import-DVDs herantraute, weil ich immer noch fürchtete, der gewünschte Nostalgiefaktor würde sich dennoch nicht nachhaltig genug einstellen. Inzwischen schaue ich seit einigen Jahren intensiv die Originalfassungen und brauche für das Erzielen des Nostalgiefaktors nicht mehr wirklich die alten Synchros. Zum Glück ist das so bei mir, denn nun kann ich endlich alle Folgen "meiner" Serien von damals sehen, was ich mit den Neusynchros der Privatsender gar nicht ertragen würde. Mein schon oft genanntes Paradebeispiel ist ja "Hawaii Five-O". Traf Rolf Schult, die ARD-Stimme von Jack Lord, den Charakter von Steve McGarrett nahezu perfekt, wirkte die spätere Synchronstimme, Claus Jurichs, auf mich als unerträgliche Schlaftablette in der Rolle. Für mich eine der schlimmsten Fehlbesetzungen, die es überhaupt gibt. Ich bewundere jene Fans, welche trotz dieser grausamen Verfälschung durch die deutschen Fassung der Privatsender "Hawaii Five-O" dennoch zu ihrer Lieblingsserie kürten. Den wahren Geist dieser einmaligen Krimiserie spürt man aber wirklich nur in der O-Fassung oder eben sehr nah dran in den 26 Folgen mit der ARD-Synchro. Und die Serie steigerte sich von Staffel zu Staffel, meine persönlichen Favoriten sind die Seasons 4-9. Mit "Mannix" ist es recht ähnlich. Davon zeigte die ARD zu Beginn der 70er Jahre immerhin 47 Folgen der langlebigen Serie. Hier traf Werner Bruhns Stimme und Charakter des Originals ebenfalls perfekt, während die spätere Synchronstimme nur noch einen billigen Abklatsch dessen hinbekam. Ich habe "Mannix" aktuell in meinem DVD-Programm laufen und bin nach wie vor begeistert von dieser großartigen Serie. Season 4 wird in Kürze in den USA geordert ;-) Und je mehr Originalfassungen ich schaue, je weniger vermisse ich eine Synchro... nicht mal die altgewohnten. Im Gegenteil, es hat sogar den Vorteil, daß man sich mit nostalgischen Freuden auch endlich mal jene Serien anschauen kann, die uns ARD und ZDF seinerzeit gänzlich vorenthielten. Vom Empfinden her so, als wäre man noch immer in jener schönen TV-Ära von einst und man erlebt es spannend wie damals, wenn eine neue, gänzlich unbekannte Serie an den Start geht, die man nun entdecken kann. Eine sehr interessante Facette der Nostalgie, auf die ich persönlich nicht mehr verzichten möchte... Gruß Stahlnetz Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann
In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|