Stahlnetz, du hast total Recht! Ich wollte auch keinesfalls die Stimmen schlechtreden. Wir in Deutschland sollten uns wahrlich nicht ueber Synchros beschweren. Wenn auch die Qualitaet nicht immer die beste sein mag, so gibt es bei uns immernoch vollstaendige Synchros, was bei unseren Nachbarlaendern teilweise schon nicht mehr der Fall ist. Es wird dort sehr viel mit Untertiteln oder einer Erzaehlstimme gearbeitet. Ich war nur manchmal erstaunt, wenn man das Original hoert und die Stimme vollkommen anderst klingt, als man gewoehnt ist. Wahrscheinlich wuerden Amerikaner auch die Haende ueber dem Kopf zusammenschlagen, wenn sie unseren Norbert Langer als MAGNUM hoeren....