Aber solche Kalauer gibts ja - ungewollt - in so gut wie jeder deutschen krimiserie. Ich lach mich immer halb kaputt, wenn es an der Tür klingelt, man öffnet und zwei nette menschen stehen davor und hälten einem ne Kreditkarte unter die Nase und stellen sich mit "Soko München " oder "Meier von der Soko. das ist mein Kollege Fischer"´vor. Als wenn wir alle sofort den begriff Soko mit Kripo in verbindung bringen würden.

Und wenn du eine englische Krimiserie hast, wäre es genauso blöd, wenn der Beamte sagen würde: "DCI Barnaby von der Kripo" oder "Polizeichefinspektor Barnaby von der kriminalpolizei" - manches geht eben nicht. Scotland Yard wird ja auch nicht eingedeutscht. Genauso wenig wie FBI - "Hauptkommissar Erskine von der Bundespolizei" - ich würd mich wegschmeißen. Es ist immer eine Gratwanderung. Aber Polizeioffiziere geht gar nicht. Na ja, zumindest aus heutiger Sicht.

Der Lonewolf Pete