"Die Büchse der Synchro" ist wirklich Klasse, Faxe, diese preisverdächtige Formulierung werde ich mir natürlich ebenfalls merken... obwohl man sie auch leicht mißverstehen könnte... eine Synchro ist ja vom Grundsatz her nicht automatisch etwas Schlechtes ;-)

Es muß Dir auch überhaupt nicht leid tun, wenn Du Pete verstehen kannst... so do I, my Swiss saddle pal ;-) Im Gegensatz zu Euch zwei beiden ist es mir persönlich aber glücklicherweise gelungen, diesen automatischen Reflex des Vergleichens auf innerhalb einer Sprachfassung zu beschränken und nicht die Sprachfassungen auch noch miteinander zu vergleichen. Da wirkt für mich die andere Sprache dann als natürliche Barriere, und ich sehe diese Fassung als etwas völlig eigenständiges an.

Auf diese Weise kann ich meine geliebten Synchronfassungen der 60er und frühen 70er Jahre genießen, aber eben auch die Originalfassung jener Folgen, welche man uns damals vorenthielt oder erst Jahrzehnte später mit einer Neusynchro versah, mit der ich ohnehin nichts mehr anfangen kann. It`s that simple folks ;-))

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann