Es gab damals schon wirklich die verrücktesten Stilblüten in der Synchro ;-) Die sind zwar in erster Linie dem Zeitgeist der 50er und 60er geschuldet und bringen mich aus heutiger Sicht auch eigentlich mehr zum Schmunzeln und weniger zum Haare raufen. Doch Dein genanntes Beispiel, "Sir" mit "Herr" zu übersetzen oder besser gesagt zu interpretieren, ist natürlich absolut hanebüchen. Von der reinen Übersetzung ja durchaus korrekt, jedoch aus dem wichtigen Kontext heraus betrachtet eben meilenweit daneben, weil das "Sir" in der Originalfassung halt meistens nicht im Sinne einer (direkten) Anrede verwendet, sondern als Attribut der reinen Respektsbezeugung eingesetzt wird... und das hätte man ganz klar entsprechend (anders) umsetzen müssen!

Dagegen ist die deutsche Übersetzung der Anreden "Mr.", "Mrs." oder "Miss" ja fast nur ein harmloser Stilfehler, wobei ich mich damals bereits fragte, weshalb dieser Blödsinn ausgerechnet bei den englischsprachigen Titeln gemacht wurde?! Die deutschen Synchros von z.B. französischen oder italienischen Filmen benutzten wie selbstverständlich die nativen Anreden, also "Monsieur", "Mademoiselle" oder "Signorina". Aber auch nicht jede Synchro aus gleicher Ära deutschte die englischen Anreden ein; da läßt sich also wirklich kein einheitliches Schema erkennen, sondern eher persönliches Gutdünken der Verantwortlichen annehmen. Vielleicht hielten ja einige von ihnen uns Deutsche damals wirklich für zu blöd, um auch noch englische Anreden zu verkraften...

Doch davon einmal abgesehen darf man grundsätzlich JEDE Synchro nur als gutgemeinten Kompromiß verstehen, weil logischerweise selbst die beste Bearbeitung NIE dem Original ebenbürtig sein kann. Bei den sprachlichen und kulturellen Unterschieden völlig verschiedener Völker ist das ja auch gar nicht möglich, und nur wer diese auch gut genug kennt und zudem auch beide Fassungen gesehen hat, dem fallen sonstige mögliche Fehler in einer Synchro überhaupt auf. Das waren damals vielleicht eine Handvoll Zuschauer und dürften selbst heutzutage nur relativ wenige sein. Du weißt doch, Pete, die meisten Leute setzen sich nur vor die Glotze, um Unterhaltung zu konsumieren, nicht um sich über irgendetwas Gedanken zu machen... schon gar nicht über so eine Selbstverständlichkeit wie eine Synchro ;-)

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann