Ja, Niels Clausitzer als James Bond ging für mich, nachdem ich Roger Moores Originalstimme gehört habe,. auch absolut gar nicht mehr. Und für Chuck Connors, der ja im original eine sehr markante tief-heisere Stimme hatte, war Clausitzer, aus heutiger Sicht betrachtet, die absolute Fehlbesetzung (gut, als Kind kannte man nix anderes). Ich hab neulich den Westernklassiker "Flucht vor dem galgen" gesehen, in dem Horst Niendorf (glaub ich jedenfalls) den Rory Calhoun sprach und Wolf Ackva den Chuck Connors sprach...da wurde mir klar, dass zwar Ackva nicht die Idealstimme für Chuck Connors war, aber immer noch dem Timbre näher kam als Clausitzer. Horst Niendorf (falls er's war) war für mich allerdings wesentlich passender auf Rory Calhoun als Klaus Kindler in "Der Texaner".

Was mich bei dem Western (und vielen anderen Krimis und Western und auch Dramen der 40er und 50er) unglaublich gestört hat, war die deutsche Übersetzung. Wenn in einem Western, der ja in Amerika spielt, jemand sagt: "Herr Miller wird das aber nicht gefallen, was Frau Smith da herumerzählt...", dann krieg ich die absolute Krise. oder wenn der Vormann zum Rancher sagt: "Wird erledigt, Herr." Nur weil man dachte, die Deutschen seien zu blöd, um "Mister", "Mrs." oder "Sir" zu verstehen? Gut, heute sind sie's vielleicht (sorry...), aber in den 50er Jahren... stellt euch mal vor, James Bond würde zu M sagen: "Das war Blofeld, da bin ich mir sicher, Herr." *Gruuusel*

Das war leider auch in "Flucht vor dem Galgen" so, als "Frau Belden" geflohen ist...da schüttelt es mich dann wirklich.

Der Lonewolf Pete