Hallo Simone

Die vom ZDF ausgelassen Folgen der Staffeln 1+2 von "Kein Fall für FBI" lassen sich natürlich schon noch zuordnen, im Zweifelsfalle allerdings erst, wenn auch alle 59 deutsch-synchronisierten Episoden auf DVD erschienen sind. Das Problem liegt momentan einfach noch darin, daß keiner der im Netz zugänglichen deutschen Episodenguides zusätzlich auch die entsprechenden Originaltitel listet. Erschwerend kommt hinzu, daß das ZDF die Episoden (wie damals üblich) in willkürlicher Reihenfolge ausstrahlte, zudem noch in drei eigene Staffeln unterschiedlicher Länge aufteilte und dazwischen jeweils rund ein Jahr Pause einlegte. Es liefen also bunt durcheinandergewürfelt zunächst 20 Episoden... ein Jahr Pause... dann 26 Folgen... ein Jahr Pause... und dann nochmals 13 Folgen.

Die Pidax bringt die 29 deutsch-synchronisierten Folgen aus der 1.Staffel nun überhaupt erstmals in der Reihenfolge des Originals heraus, was die Arbeit der Zuordnung schon mal deutlich erleichtert. Es bleibt dennoch eine mühevolle Fleißaufgabe, weil man in den meisten Fällen natürlich nicht einfach vom Originaltitel auf den deutschen Titel schließen kann, sondern Plot und Credits vergleichen muß, indem man mindestens eine der Sprachfassungen sichtet, optimalerweise sogar beide. Erst dann kann man sich ziemlich sicher sein, Folgen mit ähnlichen Handlungssträngen nicht verwechselt zu haben. Die deutschen Redakteure zeigten sich damals bei ihrer Titelschöpfung bekanntlich sehr kreativ ;-)

Doch bevor wir uns im Vorfeld der DVD-VÖ schon gleich um die paar Folgen Gedanken machen, welche das ZDF seinerzeit leider nicht ausstrahlte, freuen wir uns doch lieber auf den Berg von Episoden, den wir ab dem 7.Oktober 2011 nach langen 40 Jahren endlich wiedersehen können!!!

Laut Auskunft der Pidax wird die Vol.1 Box von "Kein Fall für FBI" folgende Episoden beinhalten:

Folge 1 Ein fast perfekter Mord
Folge 2 Ein Schuss zuviel
Folge 3 Der Attentäter
Folge 4 Auf der Abschuss-Liste: Eddie
Folge 5 Nachtschicht für Lieutenant Conway
Folge 6 Heisse Ware hoch im Kurs
Folge 7 Ein Kind hat Angst
Folge 8 Der Tod auf dem Rücksitz
Folge 9 Die schöne Zeugin
Folge 10 Der fremde Gast
Folge 11 Die Polizei, dein Helfer
Folge 12 Mordwaffe: die Hand
Folge 13 Ein Gewissenskonflikt
Folge 14 Unheimliche Gäste
Folge 15 Taxe 804 verfolgen . . .
Folge 16 Zwölf Stunden bis zum Tod
Folge 17 60 Sekunden Gnade
Folge 18 Vorsicht! Schußwaffe!
Folge 19 Der böse Blick
Folge 20 Big Jim hat ausgespielt
Folge 21 Wo ist Annie Sharman?
Folge 22 Gift fährt duch die Stadt
Folge 23 Der Killer war sein Freund
Folge 24 Einmal kommt jeder dran
Folge 25 Die Jagd nach dem Schatten
Folge 26 Sprung in die Tiefe
Folge 27 Ein Schuß zu früh
Folge 28 Stenogramm des Todes
Folge 29 Am Abgrund

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann