Die komplette ARD-Serie INTERCONTINENTAL EXPRESS (1965/13 Teile) gibt es ja sogar in einer englisch produzierten Sprachfassung (alles wurde zweisprachig gedreht, dann in Englisch nochmals nachsynchronisiert). Auch von der Krimireihe DERRICK müßte es eine englische Synchronfassung geben, die Serie lief in über 100 Ländern der Welt.

Bereits in den 60er Jahren gab es Abkommen der europäischen Fernsehanstalten zum gegenseitigen Austausch diverser Produktionen; unter dem Strich käme da sicher einiges zusammen, wovon es im Laufe der Jahrzehnte auch eine englische Synchronfassung gab. Wenn nun diese Titel im Vereinigten Königreich auf DVD nicht angeboten werden, dann ist das natürlich ein Problem des britischen Marktes und nicht des heimischen.

Ich stimme Dir aber völlig zu, Wilkie, daß hierzulande Untertitel-Tracks auf DVDs in der Tat oftmals nur recht stiefmütterlich behandelt werden: Entweder es finden sich gleich 22 Spuren mit UT auf dem Silberling oder nicht einmal die deutsche. Klar, auch UT sind ein zusätzlicher Kostenfaktor, der von den Labeln gern vermieden wird, doch ist das wirklich der ausschlaggebende Grund? Bei deutschen UT auf heimischen Produktionen wohl sicherlich, doch bei fremdsprachigen UT könnte ich mir zudem sehr gut vorstellen, daß hier bereits das ausufernde Copyright tangiert wird: Mit fremdsprachlichen UT ist das Produkt schließlich einem weit größerem Publikum zugänglich, was sich einige Raffhälse der Lizenzinhaber gewiß gern extra bezahlen lassen möchten.

Üblicherweise finden sich ja dort die meisten verschiedenen Sprachfassungen und UT auf den Scheiben, wo amerikanische Major-Label von einem Film oder einer Serie gleich ganz Europa mit nur einer einzigen Gesamtfassung bedienen. Da sind dann aus Kostengründen alle Sprachen und ggf. die jeweiligen UT enthalten, bei nationalen Alleingängen bestimmter Titel hingegen nur die dafür auch lizenzierten. Neben den Kosten der reinen Erstellung von UT wohl ein ebenso häufiger Grund, weshalb die gedrückte UT-Taste der Fernbedienung ohne Funktion bleibt. Aber damit sieht es ja bei zahlreichen Scheiben des Auslands auch nicht viel besser aus... UT: Fehlanzeige!

Gruß
Stahlnetz

Verstehen kann man das Leben rückwärts, leben muß man es aber vorwärts