So geht es mir auch oft. Wahrscheinlich sind die Synchro-Drehbuchautoren auch zu jung und/oder haben zu wenig Zeit solche offensichtlichen Modernismen zu vermeiden. (Säulen der Erde habe ich da in schlechter Erinnerung) Die Darsteller Quatschen manchmal drauflos, als währen sie nicht im Mittelalter, sondern chatten im Internet. Habe auch schon mal einen Thread im Nostalgieforum über diese Thema eröfnet.